Fluency or bust!

Sometimes when I tell people that I teach Chinese history they will ask, “Can you speak Chinese?” Answer: yes; that’s one of the skills required to get a job like the one I have. But sometimes they will ask, “Are you fluent in Chinese?” And that question always gives me pause. It depends on what you mean, of course, but I am not sure I’ve ever reached what I would consider fluency. 

There are, of course, tests you can take to assess your Chinese level. The HSK, which stands for Hanyu 汉语 (Chinese-language) Shuiping 水平 (Level) 考试 Kaoshi (Test) is the standard one administered by the Ministry of Education in the PRC; there are six different levels of this test designed for everyone from “learners who can use some simple Chinese characters and sentences to communicate” (Level 1) to “learners who can easily understand any information communicated in Chinese and are capable of smoothly expressing themselves in written or oral form” (Level 6). I took the HSK in grad school, when I was living in Beijing, and I don’t remember what my score was, but I do remember being disappointed in it, and in myself.

Since that time, life has happened—marriage, kids, jobs, teaching—and in my case, the context for all of those things has been Anglophone. So that moment twenty years or so ago when I took the HSK was probably the high point of my Chinese fluency. One of the goals I had for this time in Taiwan, therefore, was to get my Chinese back in working order, and ideally to get closer to fluency than I was back then—and then to maintain that after returning to the US. I’d rate my proficiency at the start of this adventure as Pretty Good, Considering (PGC).

What does PGC look and feel like? I can read both traditional and simplified characters (traditional are the kind used in Taiwan and many diasporic communities and in historical primary sources; simplified are the kind used in the PRC), but not fast enough to keep up with the subtitles on a movie or TV show. That’s unfortunate because after eighteen years of speaking Chinese quite rarely, my listening skills had atrophied quite a bit. So I have often felt like I’m just on the edge of comprehension, mostly but not completely getting it. It depends a great deal on the content. I went to a two-hour lecture and discussion at Academia Sinica and understood 95% of the whole thing; the next day I went to a lecture and discussion of identical length on Tuesday afternoon and understood maybe 60%. Part of that was fatigue; on Tuesday morning I’d already given a lecture of my own (only the first 10 minutes in Chinese, the rest in English) and was worn out. But a lot of it was because the content was unfamiliar. The Monday lecture was about the history of medicine, which I know a fair bit about; the Tuesday lecture was about one of China’s first ethnographic photographers, which I don’t.

PGC means that strangers frequently compliment you on how good your Chinese is, but in my view that’s actually a sign that I haven’t reached the point I want to reach yet. “Ni Zhongwen shuo de hen bang 你中文說得很棒 (you speak Chinese very well)” comes across a little bit patronizing, even though I know it’s never meant that way. The people who compliment you are sincere and want to encourage you. But what it means is that you speak well enough to communicate, but not so fluently that people stop treating you like a foreigner and just talk to you like a normal person. As my time living here and practicing speaking and listening has accumulated, I’m able to have those kinds of conversations more frequently, the ones in which my foreignness is unmarked by compliment.

My reading speed is also improving—still not quite fast enough to read the subtitles, but getting to the point where I can read many of the messages that scroll along the LED displays in metro stations, on storefronts, and at temples before the characters disappear. A few more months of practice and maybe by the time we fly home I’ll be able to annoy the passengers in the row ahead of us on the plane by peering between the seats and reading the movies they’re watching (remember, all Chinese movies have captions, as this earlier post pointed out).

The situations that tangle me up, communication-wise, might surprise you. As I said, professors engaged in lecture and discussion about the history of medicine is apparently no problem, and I understand most of a Mandarin podcast I like that’s hosted by Yuan Li, a New York Times journalist. She talks to everyone from laid-off workers to Stanford professors about the state of things in China and Taiwan (it’s called 不明白播客, for you Chinese speakers). I have chatted with my italki partners about nonbinary gender identity, different educational systems, gluten aversion, and human nature, among other things.

But our local coffee shop undoes me with its baffling array of neologisms and local names for various kinds of caffeinated drinks and bread products. The bubble tea joint can throw me, too, confronting a long series of questions (Did you want it hot or cold? Which level of ice would you like: none, a little, half, about 70%, or full? Which level of sweetness? Do you need a bag? How about a straw? Are you a member of this chain? Do you need a receipt? Do you want your receipt on paper or in your electronic wallet?). And any situation that requires superficial niceties—oh, heaven preserve me. I always feel self-conscious and tongue tied there. 

But I was reminded recently that when I don’t understand, it’s not always my language limitations that are to blame. In an academic discussion, one of the participants asked me a meandering question in Mandarin that I had a hard time making heads or tails of. Embarrassed, I looked around at my more firmly bilingual colleagues for help, only to find them also looking puzzled. Then I remembered how many times in an English-language academic discussion someone has asked a drawn-out question and I’ve thought, “What the heck are they talking about?” I felt a little better.

The great thing about language learning is that it’s a virtuous circle. The more I listen and speak, read and write, the more I’m able to understand and communicate, and that motivates me to do more listening, speaking, reading and writing, because I have access to ever more varied and interesting material. And so on. It is hard to describe how gratifying that is, to sense my comprehension and ability to communicate growing weekly. It’s a powerful and liberating feeling, a high that lasts right up to my next trip to the coffee shop.